4a09 备品备件与大宗耗材招标公告(延期) Avis d'appel d'offres pour les pièces de rechange et les consommables généraux (Di

备品备件与大宗耗材招标公告(延期) Avis d'appel d'offres pour les pièces de rechange et les consommables généraux (Différer)

发表时间: 2020-10-15 17:29:28

来源: 迪兹瓦矿业SOMIDEZ


备品备件与大宗耗材招标公告(延期)

Avis d'appel d'offres pour les pièces de rechange et les consommables généraux (Différer)

1. 招标说明

Instructions

葡京网上平台就备品备件及大宗材料采购进行公开招标,请投标人对下列报价进行密封投标。

OCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS procède à l'appel d'offres international et sollicite les offres scellées des soumissionnaires pour les pièces de rechange et les consommables généraux.

2. 招标货物名称及数量

Désignation et quantité de produit d’offre

3. 资金来源:年度预算

Source de financement: Budget annuel

4. 投标人的资格要求

Critères d'éligibilité des soumissionnaires (toutes les exigences doivent être remplies)

1) 投标人必须是具有独立承担民事责任能力的在公司注册国的法人或其委托的代表,注册资金或固定资金在20万美元以上,成立时间应在3年及以上;

Le soumissionnaire doit être une personne morale dans son pays d'enregistrement ou son représentant mandate ayant la capacité d'assumer indépendamment des responsabilités civiles, avec le capital social ou le capital fixe supérieur à deux cent mille USD et fondée il y a 3 ans ou plus;

2) 具有良好的信誉及履行合同的能力,资金财务状况良好;没有处于被责令停业,投标资格被取消,财产被接管、冻结,破产状态;

Avoir une bonne réputation et une bonne capacité d'exécution du contrat, ainsi que de bonnes conditions financières. La société n'est pas condamnée à suspendre ses activités, la qualification d'appel d'offres n'est pas annulée et aucun bien n'est repris, gelé et fait l'objet d'une procédure de faillite;    

3) 具有良好的信誉及履行合同的能力,资金财务状况良好;没有处于被责令停业,投标资格被取消,财产被接管、冻结,破产状态;

 Avoir une bonne réputation et une bonne capacité d'exécution du contrat, ainsi que de bonnes conditions financières. La société n'est pas condamnée à suspendre ses activités, la qualification d'appel d'offres n'est pas annulée et aucun bien n'est repris, gelé et fait l'objet d'une procédure de faillite;

4) 在最近三年内没有骗取中标和严重违约引起的诉讼问题;

Ne pas remporter l'offre par fraude, ni avoir de graves problèmes de rupture de contrat et de litige au cours des trois dernières années;

5) 投标人的资质证书中法人单位名称须和投标人营业执照名称相同,若名称不一致时应提供必要的澄清文件,但必须保证资质证书中的名称和营业执照名称实质上为同一个企业;

 Dans le certificat de qualification du soumissionnaire, le nom de l'entité de la personne morale doit être le même que celui dans la licence d’exploitation du soumissionnaire. Sinon, les documents de clarification nécessaires doivent être fournis. Cependant, s'assurer que le nom dans le certificat de qualification et le nom dans la licence d’exploitation doivent être essentiellement la même entreprise;

6) 本项目不接受联合体投标,投标人必须向招标人购买招标文件并登记备案,未向招标人购买招标文件并登记备案的潜在投标人均无资格参加本次投标;

Le projet n'accepte pas l'appel d'offres du groupement et le soumissionnaire doit acheter les documents d'appel d'offres(DAO) auprès de l’adjudicateur et procéder à l'enregistrement. Sinon, le soumissionnaire potentiel n'aura pas la qualification pour participer à cet appel d'offres;

7) 投标人应遵守刚果(金)法律和法规。

Le soumissionnaire se conformera aux lois et réglementations du Congo (RDC).

8)本项目未经允许不得进行转包,一经发现招标方有权取消中标人的资格并追究责任;

Le projet ne peut être sous-traité sans approbation, une fois qu'un tel cas est constaté, l’adjudicateur a le droit de disqualifier le soumissionnaire retenu et d'enquêter sur la responsabilité.

5. 招标文件的发售:

Publication du DAO:

招标文件由招标方将电子版发送至各邀请单位邮箱(不提供纸质版),投标人应在开标时间截止前现场支付标书费,招标文件每份售价为200美元,未支付标书费的投标人的投标文件将被拒绝接受。

L’adjudicateur enverra la version électronique du DAO dans le courriel de chaque candidat (la version papier n'est pas fournie). Le soumissionnaire paiera les frais du DAO sur place avant la date limite d'ouverture des offres. Le DAO est vendu pour 200 $ chacun et les offres des soumissionnaires qui n’ont pas payé le DAO seront rejetées.

6. 标文件递交截止时间和地点

Date limite et lieu de remise des offres

所有投标文件应于 2020 年 10 月 22日上午 9:30(卢本巴西时间)前递交至刚果金葡京网上平台。逾期收到的投标文件恕不接受。

Toutes les offres devront être remises sur le site de la SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS en RDC avant 9h30, le 22 octobre 2020 (Temps de LUBUMBASHI UTC +2 (CAT)) Les offres tardives seront rejetées.

7. 开标时间

Heure d'ouverture des offres:

2020 年 10 月 22 日上午 9:30(卢本巴西时间)

9h30, 22 octobre 2020 (Temps de LUBUMBASHI UTC +2 (CAT))

8. 开标地点:

Lieu d'ouverture des plis:

刚果金-卢阿拉巴省-葡京网上平台生产指挥中心会议室

Salle de conférence, btiment de contrle, SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS, province de Lualaba, RDC.

9. 应标确认:

Accuser réception de la réponse:

收到招标文件后如有意向参加此次投标的公司,请将加盖公章的应标确认书(格式详见附件)扫描后及word 版发到我公司指定邮箱。

La société qui a l'intention de participer à la procédure d'appel d'offres après avoir reu le DAO doit envoyer la copie numérisée et la version Word de l'accusé de réception de la réponse (format détaillé dans l'annexe) appose de son sceau officiel dans le courriel désigné de notre société.

10. 联系方式:

Coordonnées:

地址:刚果金-卢阿拉巴省-葡京网上平台

Adresse: SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS, Province de Lualaba, RDC.

联系人:陈相涵

Personne de contact: CHEN XIANGHAN

电话/Tel: +243 812271999   +243 898760212

Téléphone: +243 812271999   +243 898760212

邮箱/E-mail: chenxh@somidez.com

Courriel: chenxh@somidez.com

 

 

                                                    葡京网上平台

                                               SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS

2020年10月15日

Le 15 octobre 2020


Copyright © 2004-2017 葡京网上平台 All Rights Reserved. 

邮箱:smd@somidez.com  地址:刚果(金)上加丹加省卢本巴希市卢阿诺城 B栋

0